Better dataset management

Add more management features for datasets:

* Group & Filter by dashboards * Show usage stats * Show charts that use them * Filters by connection and data types